1 00:00:57,808 --> 00:01:00,028 VINCENZO 2 00:01:15,200 --> 00:01:16,785 Arrêtez-vous là. 3 00:01:34,928 --> 00:01:36,054 M. Cassano. 4 00:01:37,597 --> 00:01:38,598 Est-ce que ça va les gars ? 5 00:01:38,681 --> 00:01:40,391 Pourquoi n'y es-tu pas allé ? 6 00:01:41,643 --> 00:01:43,186 Je m'en suis occupé d'une autre manière. 7 00:01:46,064 --> 00:01:49,025 Et j'ai aussi oublié de nourrir Inzaghi. 8 00:01:54,489 --> 00:01:55,490 Quoi qu'il en soit, reculez. 9 00:01:56,533 --> 00:01:59,494 Etes-vous Vincenzo Cassano ? 10 00:01:59,577 --> 00:02:00,912 Ce ne sont pas vos affaires. 11 00:02:02,622 --> 00:02:05,333 je te ferai payer en moins de cinq minutes. 12 00:02:14,008 --> 00:02:15,593 Va me l'amener. 13 00:02:40,201 --> 00:02:41,161 Bon sang! 14 00:03:16,070 --> 00:03:17,280 Merde! 15 00:03:28,583 --> 00:03:31,085 Oh non. Arrêtez ça ! Arrêt! 16 00:03:32,921 --> 00:03:34,589 -Arrêt! -Arrêt! 17 00:03:34,672 --> 00:03:37,967 -Arrêt! -Arrêt! 18 00:03:38,051 --> 00:03:43,014 -Arrêt! -Arrêt! 19 00:03:43,097 --> 00:03:45,099 -Arrêt! -Arrêt! 20 00:03:49,479 --> 00:03:51,064 Que diable? 21 00:04:04,410 --> 00:04:06,496 CISEAUX DE FOUDRE CHUNGJU OWL GANG 22 00:04:19,133 --> 00:04:21,678 FÊTE NATIONALE DU SPORT LUTTEUR MÉDAILLE D'OR 23 00:04:30,436 --> 00:04:34,065 FÊTE NATIONALE DU SPORT MÉDAILLE D'OR HALTEROPULATEUR 24 00:04:45,576 --> 00:04:47,912 CHAMPION DE BOXE POIDS MOUCHE EN ASIE 25 00:04:57,088 --> 00:05:00,633 CHARGEMENT DU CLUB DE BOXE DU COLLÈGE 26 00:05:08,933 --> 00:05:12,145 COMBATTANT DE RUE DEVENU DANSEUR 27 00:05:17,066 --> 00:05:19,402 CHAMPION SSIREUM DE CHUNGCHEONGBUK-DO 28 00:05:27,493 --> 00:05:32,832 PRÉSIDENT DU FANCLUB DE VINCENZO, "OH MA CONSIGLIÈRE" 29 00:05:42,717 --> 00:05:46,554 SPIRAÉE GEUMGA-DONG 30 00:05:58,191 --> 00:06:01,027 L'ANCIEN ANGE DE GEUMGA-DONG EN BLANC MAINTENANT, NUTRIA 31 00:06:33,976 --> 00:06:37,814 Je t'ai sous-estimé. 32 00:06:37,897 --> 00:06:41,150 M. Cho, qui est ce type ? 33 00:06:41,234 --> 00:06:43,903 Il est le candidat Park Seung-jun bras droit. 34 00:06:43,986 --> 00:06:45,113 Je vois. 35 00:06:45,613 --> 00:06:49,617 Alors M. Park est sur le point de perdre sa main droite aujourd'hui. 36 00:06:49,700 --> 00:06:51,577 Parlons. 37 00:06:51,661 --> 00:06:55,456 -Je n'ai rien à te dire. -Je peux t'aider avec ça. 38 00:06:55,540 --> 00:06:58,167 Au fait, je suis vraiment curieux maintenant. 39 00:06:58,251 --> 00:07:01,212 Y avait-il vraiment de l'or ici ? 40 00:07:05,716 --> 00:07:07,927 Comment ose-t-il dire de telles conneries ? 41 00:07:08,761 --> 00:07:11,347 Que disait-il lorsqu'il a été frappé ? 42 00:07:11,430 --> 00:07:13,516 Je ne sais pas. A-t-il dit quelque chose ? 43 00:07:14,267 --> 00:07:15,726 -Elle est sortie de nulle part. -C'était rapide. 44 00:07:15,810 --> 00:07:17,019 Mon Dieu. 45 00:07:17,103 --> 00:07:19,147 Elle est la meilleure. Bravo. 46 00:07:20,815 --> 00:07:23,109 ÉPISODE 19 47 00:07:23,818 --> 00:07:24,819 Tout le monde. 48 00:07:25,611 --> 00:07:26,654 Est-ce que tout va bien ? 49 00:07:26,737 --> 00:07:29,115 Bien sûr. Nous sommes comme neufs. 50 00:07:29,657 --> 00:07:31,868 Vous pouvez certainement vous battre. 51 00:07:31,951 --> 00:07:33,578 Comment as-tu fait pour te retenir ? 52 00:07:33,661 --> 00:07:35,746 Nous n'avions aucune bonne raison de nous battre. 53 00:07:36,330 --> 00:07:38,082 Et généralement, ça nous mord le cul. 54 00:07:38,166 --> 00:07:42,795 Mais nous avons une raison légitime se battre maintenant. 55 00:07:43,463 --> 00:07:47,008 Et c'est vous qui nous avez donné une raison légitime de se battre. 56 00:07:48,050 --> 00:07:50,386 Et tu nous as aussi réunis en tant que communauté. 57 00:07:50,470 --> 00:07:52,680 Permettez-moi aussi de dire quelque chose d'extraordinaire. 58 00:07:52,763 --> 00:07:54,640 "Si vous marchez seul, vous arrivez rapidement. 59 00:07:54,724 --> 00:07:56,684 Mais si nous y allons ensemble, nous pouvons aller loin. » 60 00:07:58,686 --> 00:08:02,523 J'ai écrit ton nom quand on m'a demandé qui est mon modèle à l’école. 61 00:08:03,316 --> 00:08:05,318 -Bien. -C'est super. 62 00:08:06,152 --> 00:08:10,490 Grâce à toi, j'ai appris une chose ou deux sur l'importance du pouvoir. 63 00:08:10,573 --> 00:08:11,699 Merci. 64 00:08:11,782 --> 00:08:13,326 Bouddha miséricordieux… 65 00:08:14,035 --> 00:08:15,703 Salut, Nutria. 66 00:08:15,786 --> 00:08:17,622 La seule chose qu’on pouvait faire, c’était mordre. 67 00:08:17,705 --> 00:08:20,082 Mon Dieu, tu ne sais rien. C'est une compétence avancée. 68 00:08:20,166 --> 00:08:22,585 Je mords, mâche, goûte et savoure. Il y a quatre niveaux. 69 00:08:23,961 --> 00:08:26,047 Nutria, peux-tu ouvrir ça pour moi ? 70 00:08:29,217 --> 00:08:30,218 Ne le fais pas ! 71 00:08:32,637 --> 00:08:34,096 -Tu as vu ça ? -Êtes-vous d'accord? 72 00:08:34,180 --> 00:08:35,806 -Sang. Est-ce qu'il saigne ? -Sa dent… 73 00:08:35,890 --> 00:08:37,767 -Sa dent… -Je pense qu'il s'est cassé une dent. 74 00:08:38,267 --> 00:08:40,436 -Ragondin. -Ragondin. 75 00:08:42,355 --> 00:08:43,439 M. Cho. 76 00:08:45,066 --> 00:08:47,818 Tu n'as pas répondu à mes appels, donc j'étais inquiet. 77 00:08:49,904 --> 00:08:51,239 J'ai été pris dans une embuscade. 78 00:08:52,240 --> 00:08:53,157 Je suis désolé. 79 00:08:54,575 --> 00:08:55,743 D'ailleurs, 80 00:08:56,327 --> 00:08:58,079 comment as-tu secrètement déplacé l’or ? 81 00:08:58,162 --> 00:08:59,914 Cela a dû attirer une certaine attention. 82 00:09:08,381 --> 00:09:11,092 -M. Cassano. -Oui? 83 00:09:11,175 --> 00:09:14,470 Je voulais vous poser une question. 84 00:09:15,137 --> 00:09:16,347 Poursuivre. 85 00:09:30,778 --> 00:09:31,779 Qu'est-ce que c'est juste… 86 00:09:33,781 --> 00:09:34,907 en dessous ? 87 00:09:36,701 --> 00:09:40,663 J'ai continué à recevoir des chocs électoraux chaque fois que je méditais ici, 88 00:09:41,205 --> 00:09:42,665 alors je l'ai ouvert. 89 00:10:07,607 --> 00:10:10,985 Attendez, monsieur. Mon doigt ! 90 00:10:12,612 --> 00:10:14,822 Un deux trois. 91 00:10:21,412 --> 00:10:26,000 Et nous avons vu quelque chose cela ressemblait à une porte donnant sur un coffre-fort. 92 00:10:26,626 --> 00:10:29,503 Je ne pouvais pas m'arrêter de crier pendant la méditation 93 00:10:30,338 --> 00:10:31,964 à cause de l'électricité. 94 00:10:33,674 --> 00:10:35,426 Voir comment la lumière était allumée, 95 00:10:35,509 --> 00:10:37,511 il doit y avoir eu une fuite électrique. 96 00:10:42,516 --> 00:10:43,392 C'est… 97 00:10:46,187 --> 00:10:48,105 où l’or est stocké… 98 00:10:49,815 --> 00:10:50,733 n'est-ce pas ? 99 00:10:55,404 --> 00:10:56,906 La fenêtre est-elle ouverte ? 100 00:11:02,620 --> 00:11:03,829 Droite? 101 00:11:14,423 --> 00:11:15,758 Oui. 102 00:11:28,938 --> 00:11:32,817 Pourquoi ne l'avez-vous pas dit aux autres locataires ? 103 00:11:33,442 --> 00:11:36,028 Nous ne voulions pas qu'il y en ait un différend à ce sujet. 104 00:11:36,612 --> 00:11:39,865 Nous avons donc attendu le propriétaire. 105 00:11:39,949 --> 00:11:41,200 Je vois. 106 00:11:47,415 --> 00:11:48,666 Puisque tu le sais maintenant, 107 00:11:50,668 --> 00:11:54,046 s'il vous plaît, aidez-moi. 108 00:12:29,957 --> 00:12:34,044 Mais comment ouvrir le coffre-fort ? 109 00:12:36,213 --> 00:12:37,256 Mme Seo. 110 00:12:39,008 --> 00:12:40,217 Il est temps maintenant. 111 00:12:40,301 --> 00:12:43,929 Ouvrons le coffre-fort demain. 112 00:12:47,516 --> 00:12:48,809 Enfin! 113 00:12:51,812 --> 00:12:54,356 -Au fait, M. Cassano, -Oui? 114 00:12:54,440 --> 00:12:56,650 Je vais ouvrir le coffre-fort pour vous, mais… 115 00:12:57,776 --> 00:13:01,322 Vous recevrez une part équitable de votre part. Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 116 00:13:06,619 --> 00:13:07,703 Qu'est-ce que tu es… 117 00:13:13,626 --> 00:13:16,712 Bien sûr. Je vais l'ouvrir tout de suite ! 118 00:13:17,630 --> 00:13:18,464 D'accord. 119 00:13:18,547 --> 00:13:20,090 - Compris ? -J'ai compris. 120 00:13:21,342 --> 00:13:22,176 J'ai compris. 121 00:13:23,844 --> 00:13:25,804 -C'est demain. -Oui. 122 00:13:25,888 --> 00:13:26,847 Bon! 123 00:13:26,931 --> 00:13:28,224 -Super! -Oui. 124 00:13:28,307 --> 00:13:30,017 -Ça fait mal ? -Où? 125 00:14:16,605 --> 00:14:17,815 Nous y sommes presque. 126 00:14:17,898 --> 00:14:19,316 Un, deux… 127 00:14:20,609 --> 00:14:21,860 M. Nam, tirez plus fort. 128 00:14:45,134 --> 00:14:48,971 S'il vous plaît, déplacez l'or petit à petit chaque jour. 129 00:14:51,265 --> 00:14:52,933 TEMPLE DE NANYAK 130 00:15:42,524 --> 00:15:44,151 Alors, où est l'or ? 131 00:15:48,322 --> 00:15:51,367 Quelqu’un pourrait nous entendre de l’extérieur. Laisse-moi te le murmurer. 132 00:15:52,159 --> 00:15:53,077 Oui. 133 00:16:03,879 --> 00:16:06,215 Alors, le dossier Guillotine avec l'or ? 134 00:16:06,298 --> 00:16:07,591 Non. 135 00:16:08,968 --> 00:16:12,304 J'ai caché le dossier Guillotine quelque part que je suis le seul à connaître. 136 00:16:16,433 --> 00:16:17,810 Il ne me l'a même pas dit. 137 00:16:17,893 --> 00:16:19,228 De toute évidence, il n'a pas... 138 00:16:19,311 --> 00:16:20,396 Je sais. 139 00:16:23,649 --> 00:16:24,650 M. Cho. 140 00:16:25,818 --> 00:16:28,404 Je vous dirai quand le moment sera venu. 141 00:16:29,238 --> 00:16:30,823 PLACE GEUMGA 142 00:16:39,665 --> 00:16:41,583 Es-tu revenu à cause de moi ? 143 00:16:43,377 --> 00:16:45,212 Votre famille italienne a aussi besoin de vous. 144 00:16:46,797 --> 00:16:47,965 J'en ai pris soin. 145 00:16:48,882 --> 00:16:51,176 Comment avez-vous pu vous en occuper aussi rapidement ? 146 00:16:51,760 --> 00:16:53,095 Vous n'avez même pas quitté la Corée. 147 00:16:55,347 --> 00:16:56,598 Quatre-vingts millions d'euros. 148 00:16:56,682 --> 00:16:57,891 Pardon? 149 00:16:59,393 --> 00:17:03,147 J'ai promis de leur donner 80 millions d'euros pour avoir laissé ma famille seule. 150 00:17:03,647 --> 00:17:05,983 D’ailleurs, 80 millions d’euros, c’est environ… 151 00:17:08,610 --> 00:17:10,237 un peu plus de 100 milliards de won. 152 00:17:16,493 --> 00:17:17,911 Ont-ils accepté cela ? 153 00:17:17,995 --> 00:17:19,830 Oui. J'ai envoyé le contrat. 154 00:17:20,456 --> 00:17:23,042 Mon contrat est crédible dans le monde mafieux. 155 00:17:31,008 --> 00:17:32,801 Ensuite, je suis soulagé. 156 00:17:36,555 --> 00:17:37,598 Merci. 157 00:17:39,266 --> 00:17:40,100 Et… 158 00:17:42,436 --> 00:17:43,604 Je suis tellement heureuse… 159 00:17:47,858 --> 00:17:49,610 que tu es de retour en un seul morceau. 160 00:17:56,033 --> 00:17:58,285 Tu as l'air cool aujourd'hui, tout comme ce jour-là. 161 00:18:01,080 --> 00:18:02,456 Le jour où nous avons fait la fête. 162 00:18:06,376 --> 00:18:11,215 Tu étais superbe dans un costume Booralro dont j'avais seulement entendu parler. 163 00:18:19,139 --> 00:18:20,766 J'étais heureux de rencontrer… 164 00:18:23,894 --> 00:18:27,815 quelqu'un qui a reconnu un costume Booralro ce jour-là. 165 00:18:55,801 --> 00:18:57,261 Qu'est-ce que… 166 00:18:58,053 --> 00:18:59,179 Bon sang. 167 00:19:23,829 --> 00:19:27,249 Je ne pouvais pas te serrer dans mes bras plus tôt parce que M. Cho était là. 168 00:19:27,332 --> 00:19:28,167 Enfin… 169 00:19:29,418 --> 00:19:30,252 M. Cassano. 170 00:19:30,335 --> 00:19:32,629 Tu l'as serré dans tes bras pendant plus de 20 secondes. 171 00:19:32,713 --> 00:19:36,508 Les gens disent qu'on remarque à peine les nouveaux arrivants, mais on remarque les absences des gens. 172 00:19:36,592 --> 00:19:41,597 Ton absence a laissé un trou avec un diamètre de 30 m dans mon cœur. 173 00:19:41,680 --> 00:19:43,015 D'accord. 174 00:19:43,098 --> 00:19:46,852 S'il te plaît, arrête de me serrer dans tes bras maintenant. Ce trou a été comblé maintenant. 175 00:19:51,231 --> 00:19:52,691 Laissez-le partir, s'il vous plaît. 176 00:19:52,774 --> 00:19:55,277 -Nous devrions donner une leçon à Park Seung-jun. -Oui. 177 00:19:56,778 --> 00:19:58,113 Droite. 178 00:19:59,364 --> 00:20:02,242 Je m'en fiche s'il court pour le président. Il a besoin d'une leçon. 179 00:20:02,951 --> 00:20:03,994 Vous m'avez surpris. 180 00:20:05,329 --> 00:20:08,248 Allez, mon cher dossier Guillotine. 181 00:20:10,375 --> 00:20:13,086 Combien de pots-de-vin a-t-il accepté ? 182 00:20:13,170 --> 00:20:14,922 À quel point est-il corrompu ? 183 00:20:23,388 --> 00:20:25,390 LE CANDIDAT PARK SEUNG-JUN ACCUSÉ D'ACHETER UN TERRAIN POUR LA SPÉCULATION 184 00:20:27,351 --> 00:20:29,686 BEAU-FRÈRE DU CANDIDAT PARK COLLUDÉ EN TANT QUE CHEF DE L'IUDC 185 00:20:29,770 --> 00:20:31,980 L'article sur Park Seung-jun est en ligne. 186 00:20:32,064 --> 00:20:34,399 Quoi? je ne peux pas croire il est candidat à la présidence. 187 00:20:34,483 --> 00:20:37,194 Toute la famille est corrompue. Notre pays est condamné. 188 00:20:37,945 --> 00:20:39,905 LE PARC CANDIDAT BÉNÉFICIE SPÉCULATION foncière 189 00:20:40,697 --> 00:20:43,825 Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 190 00:20:44,451 --> 00:20:46,620 Si seulement tu te débarrassais de Vincenzo dès le départ… 191 00:20:48,163 --> 00:20:50,249 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, 192 00:20:50,958 --> 00:20:52,793 Je pense que tu as agi de manière imprudente. 193 00:20:54,086 --> 00:20:55,128 Quoi? 194 00:20:55,212 --> 00:20:58,632 Avez-vous dit à M. Park que tu t'es attaqué à Vincenzo ? 195 00:21:00,467 --> 00:21:02,511 Ce ne sont pas vos affaires. 196 00:21:03,053 --> 00:21:05,722 Il ne faut jamais le sous-estimer. 197 00:21:06,848 --> 00:21:09,142 Il a des preuves définitives pour nous faire tomber 198 00:21:09,226 --> 00:21:11,395 mais il ne fait que les répandre sous forme de rumeurs. 199 00:21:12,062 --> 00:21:13,772 Il joue avec nous. 200 00:21:14,648 --> 00:21:18,568 Il est probable qu'il utilisera les preuves lors du procès de la Tour de Babel. 201 00:21:20,028 --> 00:21:22,155 Toutes les vidéos des gens impliqué dans la tour 202 00:21:22,823 --> 00:21:24,950 ainsi que l'implication de M. Park. 203 00:21:25,033 --> 00:21:28,912 Vous devez également être dans cette vidéo, non ? 204 00:21:28,996 --> 00:21:31,123 Alors nous serons tous arrêtés si les choses tournent mal. 205 00:21:32,124 --> 00:21:34,042 -Oui. -M. Kim. 206 00:21:35,002 --> 00:21:36,837 Il existe un moyen d'arrêter le procès. 207 00:21:40,340 --> 00:21:41,758 Mais… 208 00:21:42,718 --> 00:21:46,388 M. Park doit organiser quelque chose pour moi. 209 00:21:48,140 --> 00:21:49,141 Oh, c'est vrai. 210 00:21:49,224 --> 00:21:51,601 Quand M. Jung sera-t-il promu ? 211 00:21:52,561 --> 00:21:54,771 Il veut prendre la promotion après cette affaire. 212 00:21:54,855 --> 00:21:56,231 Faites-en simplement la promotion. 213 00:21:56,315 --> 00:21:58,442 Il a besoin de plus d'autorité pour que cela disparaisse. 214 00:21:59,443 --> 00:22:00,485 Oui Monsieur. 215 00:22:01,320 --> 00:22:02,529 Acceptez la promotion. 216 00:22:02,612 --> 00:22:03,864 Oui, M. Kim. 217 00:22:05,282 --> 00:22:08,702 Permettez-moi de vous offrir mes félicitations à l'avance, M. Jung. 218 00:22:16,918 --> 00:22:19,713 Mon Dieu. Pense-t-il qu'il dirige cet endroit aussi ? 219 00:22:19,796 --> 00:22:20,964 Espèce de petit… 220 00:22:22,007 --> 00:22:24,426 Pourquoi es-tu ici si tu dois agir de cette façon ? 221 00:22:36,021 --> 00:22:38,482 Est-ce que je vous ai offensé d'une manière ou d'une autre ? 222 00:22:40,400 --> 00:22:41,568 Non, pas du tout. 223 00:22:41,651 --> 00:22:43,403 Pourquoi es-tu de mauvaise humeur alors ? 224 00:22:43,487 --> 00:22:44,654 Juste parce que. 225 00:22:47,032 --> 00:22:47,866 Je vois. 226 00:22:49,284 --> 00:22:52,496 Les gens peuvent simplement être de mauvaise humeur. Cela arrive. 227 00:23:05,967 --> 00:23:07,052 Hé, là-bas ! 228 00:23:07,135 --> 00:23:08,595 Se déplacer! 229 00:23:11,348 --> 00:23:12,641 À l'écart ! 230 00:23:14,810 --> 00:23:17,187 Arrêtez-le ! 231 00:23:17,270 --> 00:23:19,022 -Arrêtez-le maintenant ! -Mon oreille ! 232 00:23:25,195 --> 00:23:27,322 Il a toujours son oreille. 233 00:23:27,405 --> 00:23:29,825 Venez ici. 234 00:23:29,908 --> 00:23:31,284 Viens ici, connard ! 235 00:23:32,035 --> 00:23:32,869 Lâche-moi ! 236 00:23:45,757 --> 00:23:46,758 Mme Hong. 237 00:23:47,467 --> 00:23:48,552 Prends ça. 238 00:23:50,345 --> 00:23:51,638 Cela aidera à soulager le stress. 239 00:23:56,685 --> 00:23:58,478 J'en ai besoin quand je travaille. 240 00:23:58,979 --> 00:24:00,188 Ils me réveillent. 241 00:24:04,067 --> 00:24:05,318 Allez! 242 00:24:08,113 --> 00:24:09,239 Qu'est-ce qui ne va pas? 243 00:24:10,991 --> 00:24:13,160 Ceci vient de le tribunal du district de Namdongbu à Séoul. 244 00:24:13,243 --> 00:24:14,619 Tu devrais lire ceci. 245 00:24:19,457 --> 00:24:23,170 "Le tribunal estime qu'il est très probable que le procès de la Tour de Babel 246 00:24:23,253 --> 00:24:28,466 pourrait être utilisé par la presse et l'opposition 247 00:24:28,550 --> 00:24:34,097 salir le nom d'un candidat présidentiel spécifique. 248 00:24:34,181 --> 00:24:36,766 C’est pourquoi, après de nombreuses discussions, 249 00:24:36,850 --> 00:24:39,686 le tribunal a rendu une décision que le procès sera reporté 250 00:24:39,769 --> 00:24:41,021 jusqu'à la fin des élections. » 251 00:24:44,816 --> 00:24:46,151 On dirait M. Park 252 00:24:46,776 --> 00:24:48,195 tiré quelques ficelles. 253 00:24:48,278 --> 00:24:50,780 Incroyable. Mon Dieu. C'est juste… 254 00:24:52,199 --> 00:24:55,702 Je veux dire, comment ont-ils pu descendre si bas ? 255 00:24:56,244 --> 00:24:59,080 Puisque ce sont eux qui sont descendus si bas, 256 00:24:59,164 --> 00:25:00,457 nous devrions faire de même. 257 00:25:01,291 --> 00:25:02,500 Comment? 258 00:25:02,584 --> 00:25:04,502 On dirait le procès n’aura pas lieu. 259 00:25:05,587 --> 00:25:07,464 Nous avons une lampe magique. 260 00:25:09,841 --> 00:25:10,884 Le dossier Guillotine ? 261 00:25:14,387 --> 00:25:16,264 LE POUVOIR JUDICIAIRE 262 00:25:19,100 --> 00:25:21,603 Tout à partir d'ici. 263 00:25:21,686 --> 00:25:24,397 -Bureau de Namdongbu. -Bureau de Namdongbu. 264 00:25:25,023 --> 00:25:25,857 Juste là. 265 00:25:27,442 --> 00:25:28,860 Mon Dieu. 266 00:25:30,362 --> 00:25:31,321 Bon sang. 267 00:25:35,075 --> 00:25:37,869 Je viens de lire ça sur anonyme salon de discussion pour les avocats. 268 00:25:38,370 --> 00:25:42,916 Le procureur Jung In-kuk était celui qui a reporté le procès. 269 00:25:42,999 --> 00:25:46,419 Ce qui est plus ennuyeux, c'est qu'il a finalement été promu. 270 00:25:47,754 --> 00:25:49,547 Ce foutu traître. 271 00:25:49,631 --> 00:25:53,343 Faisons-lui un cadeau pour la promotion alors. 272 00:26:02,978 --> 00:26:04,354 Et voilà. 273 00:26:09,234 --> 00:26:10,610 Vous aviez raison, Mme Hong… 274 00:26:11,569 --> 00:26:13,863 à propos de la façon dont tout le monde ici est aussi tordu que la mafia. 275 00:26:15,865 --> 00:26:17,993 Ils se regroupent en tant que représentants du gouvernement… 276 00:26:18,702 --> 00:26:21,121 en finance, transports, fiscalité, et même en tant qu'anciens élèves… 277 00:26:23,123 --> 00:26:24,165 Il y en a tellement. 278 00:26:27,377 --> 00:26:29,546 "C'est normal d'être corrompu quand tu es compétent." 279 00:26:30,171 --> 00:26:31,881 C'est ce que beaucoup d'entre nous croient. 280 00:26:35,385 --> 00:26:36,803 Mais… 281 00:26:36,886 --> 00:26:39,431 comment peux-tu être compétent quand tu es corrompu ? 282 00:26:39,514 --> 00:26:42,017 Peut-être capable de prendre soin de soi. 283 00:26:42,100 --> 00:26:44,060 Mais jamais lorsqu’il s’agit de s’occuper des autres. 284 00:26:44,144 --> 00:26:45,228 Je vois. 285 00:26:46,813 --> 00:26:50,525 C'est logique à voir du point de vue d'un méchant. 286 00:26:57,949 --> 00:27:00,577 Quand tu pars après que tout se passe comme prévu, 287 00:27:00,660 --> 00:27:02,620 tu ne pourras pas revenir, n'est-ce pas ? 288 00:27:07,042 --> 00:27:08,710 Mais, pour moi, 289 00:27:08,793 --> 00:27:13,256 Vincenzo Cassano ne sera pas rappelé juste comme un souvenir. 290 00:27:16,259 --> 00:27:17,344 Mme Hong 291 00:27:19,846 --> 00:27:24,684 Je ne fais jamais de promesses sauf si c'est à des fins professionnelles. 292 00:27:28,021 --> 00:27:29,356 Mais je vous le promets. 293 00:27:32,233 --> 00:27:33,401 Je reviendrai. 294 00:27:51,753 --> 00:27:54,839 "Discussion plus approfondie sur le procès susmentionné était nécessaire, 295 00:27:54,923 --> 00:27:57,467 et le tribunal a rendu une nouvelle décision. 296 00:27:58,343 --> 00:28:00,804 L'essai susmentionné est peu susceptible d'être abusé 297 00:28:00,887 --> 00:28:03,390 comme une fausse propagande à la prochaine élection présidentielle, 298 00:28:04,057 --> 00:28:07,894 et la souffrance des plaignants Le développement de la Tour Babel est plus important. 299 00:28:07,977 --> 00:28:11,856 Par conséquent, vous êtes informé que le procès se déroulera comme prévu précédemment." 300 00:28:17,320 --> 00:28:18,530 Je suis désolé. 301 00:28:24,327 --> 00:28:25,537 M. Jung. 302 00:28:26,371 --> 00:28:28,623 Tu as dit que tu pouvais le gérer. Qu'est-ce que c'est ? 303 00:28:31,459 --> 00:28:34,212 Ils ont utilisé le dossier Guillotine comme levier. 304 00:28:34,295 --> 00:28:36,965 Vous auriez dû voir ça venir ! 305 00:28:37,048 --> 00:28:40,635 Depuis que tu l'as vu venir, pourquoi est-ce que vous et M. Han ne vous occupez pas de ça ? 306 00:28:40,718 --> 00:28:42,804 Qu'est-ce que vous avez dit? Hé! 307 00:28:57,110 --> 00:29:00,155 Il fait si froid. Mon Dieu, il fait glacial. 308 00:29:00,238 --> 00:29:01,823 -Il fait si froid. - Vous rentrez chez vous, monsieur ? 309 00:29:02,699 --> 00:29:03,616 Qui es-tu? 310 00:29:04,242 --> 00:29:05,577 C'est le juge Heo. 311 00:29:06,286 --> 00:29:08,037 Votre Honneur. Hé, mec. 312 00:29:08,872 --> 00:29:10,790 Écouter. Ung-jin. 313 00:29:10,874 --> 00:29:14,711 Vous êtes notre dernier défenseur dans ce match. 314 00:29:14,791 --> 00:29:16,835 D'accord? C'est toi le balayeur. 315 00:29:16,918 --> 00:29:18,170 -"Balayeuse"? -Oui. 316 00:29:18,256 --> 00:29:21,050 Alors écoutez attentivement. Se concentrer! 317 00:29:21,134 --> 00:29:24,053 Mon Dieu. Vous avez été surpris. J'ai failli te frapper. 318 00:29:24,137 --> 00:29:26,222 D'accord. 319 00:29:26,306 --> 00:29:31,227 Donc quoi qu'il arrive pendant le procès, vous devez nous soutenir à la fin. 320 00:29:31,311 --> 00:29:32,437 Je l'ai eu, monsieur. 321 00:29:32,979 --> 00:29:36,357 Rentrez chez vous sain et sauf, Monsieur le Procureur Général. 322 00:29:37,066 --> 00:29:38,735 Mon Dieu. Ne sois pas si formel avec moi. 323 00:29:38,818 --> 00:29:41,738 -Je vais y aller. -Attends, ta voiture est là. 324 00:29:42,614 --> 00:29:43,865 Nous avons les mêmes voitures ! 325 00:29:45,116 --> 00:29:46,242 Mon Dieu. 326 00:29:48,703 --> 00:29:51,080 Ne sois pas comme ça. Ne fais pas ça. 327 00:29:51,164 --> 00:29:53,166 Traitez-moi comme votre ami. 328 00:29:53,249 --> 00:29:55,585 J'ai tellement sommeil. Je vais dormir maintenant. 329 00:29:55,668 --> 00:29:56,711 Au revoir. 330 00:29:59,839 --> 00:30:00,799 À bientôt. 331 00:30:01,448 --> 00:30:02,950 Bon. 332 00:30:04,010 --> 00:30:04,969 Au revoir. 333 00:30:17,315 --> 00:30:19,609 Balayeuse, mon cul. 334 00:30:20,193 --> 00:30:23,196 Je sais qu'il m'utilise juste. 335 00:30:23,279 --> 00:30:24,280 Ce connard. 336 00:30:25,281 --> 00:30:26,491 Ouvrez la porte. 337 00:30:35,875 --> 00:30:37,085 Allons-y. 338 00:30:58,064 --> 00:30:59,148 Hé. 339 00:30:59,232 --> 00:31:02,193 Ramène-moi à la maison. Pourquoi t'es-tu arrêté ici ? 340 00:31:11,619 --> 00:31:12,620 Vous… 341 00:31:13,621 --> 00:31:15,957 Vous êtes Vincenzo Casanova. 342 00:31:20,753 --> 00:31:21,754 Sortir. 343 00:31:23,464 --> 00:31:24,382 Sortez de la voiture. 344 00:31:43,276 --> 00:31:46,571 Que voulez-vous de moi? 345 00:31:47,280 --> 00:31:49,032 -Je vais te raconter une histoire. -Quelle histoire ? 346 00:31:49,616 --> 00:31:53,786 Roi Cambyse de la Perse antique sévèrement puni les juges corrompus. 347 00:31:54,454 --> 00:31:56,873 Un jour, il a écorché vif un juge corrompu. 348 00:31:56,956 --> 00:31:58,166 Oh, mon Dieu. 349 00:31:58,249 --> 00:32:00,460 -Tu sais ce qui s'est passé ensuite ? -Non. 350 00:32:00,543 --> 00:32:04,589 Le fils du juge corrompu était aussi juge. Lorsqu'il présidait les procès, 351 00:32:06,090 --> 00:32:08,801 le roi fit asseoir le fils sur la peau de son père. 352 00:32:09,969 --> 00:32:12,597 Pour qu'il puisse reprendre ses esprits et donner un procès équitable. 353 00:32:13,181 --> 00:32:15,308 Pourquoi tu me dis ça ? 354 00:32:19,270 --> 00:32:20,480 je dis 355 00:32:21,105 --> 00:32:23,524 tu aurais pu finir comme ça si nous étions à cette époque. 356 00:32:23,608 --> 00:32:24,609 Mon Dieu. 357 00:32:25,652 --> 00:32:27,820 Vous présidez Le procès du président Jang, n'est-ce pas ? 358 00:32:28,947 --> 00:32:29,948 Oui. 359 00:32:30,490 --> 00:32:35,453 Fais ce que tu as toujours fait pour qu'il puisse sortir plus tôt. 360 00:32:35,536 --> 00:32:40,124 Même si j'essaye de le faire sortir le plus tôt possible, 361 00:32:40,208 --> 00:32:42,377 cela prendra au moins deux mois. 362 00:32:42,460 --> 00:32:44,837 Alors ne prolongez pas son emprisonnement. 363 00:32:45,713 --> 00:32:46,798 Si vous refusez… 364 00:32:49,425 --> 00:32:51,928 tu auras plus qu'une guêpe cette fois. 365 00:32:58,643 --> 00:33:00,436 Au revoir. 366 00:33:03,022 --> 00:33:04,941 JOUR DU PROCÈS 367 00:33:05,024 --> 00:33:06,609 La loi est comme une toile d'araignée. 368 00:33:06,693 --> 00:33:08,611 Sa durabilité est limitée. 369 00:33:08,695 --> 00:33:11,072 De fortes guêpes le déchireront et s'envoler, 370 00:33:11,155 --> 00:33:13,533 mais les mouches faibles finissent par mourir sur la toile d'araignée. 371 00:33:14,117 --> 00:33:16,869 Mais les mouches sur cette place uni leurs forces 372 00:33:16,953 --> 00:33:20,206 et ils mordent tout que ce soit une guêpe ou une toile d'araignée. 373 00:33:20,289 --> 00:33:23,251 Et vous verrez le résultat vous-même aujourd'hui. 374 00:33:23,334 --> 00:33:24,836 Regardez attentivement 375 00:33:24,919 --> 00:33:26,921 qu'arrive-t-il aux guêpes. 376 00:33:27,005 --> 00:33:28,464 Faisons ça ! 377 00:33:29,382 --> 00:33:30,883 Allons-y. 378 00:33:30,967 --> 00:33:32,510 Un deux trois. 379 00:33:32,593 --> 00:33:34,721 -Allons-y! -Allons-y! 380 00:33:40,309 --> 00:33:41,936 Où est le fichier que j'ai préparé ? 381 00:33:42,520 --> 00:33:43,980 Où est le fichier ? 382 00:33:44,063 --> 00:33:45,857 Je te l'ai déjà dit dix fois ! 383 00:33:47,567 --> 00:33:48,901 Je te l'ai dit 1 000 fois ! 384 00:33:49,402 --> 00:33:50,445 Par ici, monsieur. 385 00:34:04,917 --> 00:34:06,836 Asseyez-vous. 386 00:34:06,919 --> 00:34:08,254 Nous sommes dans la cour sacrée. 387 00:34:13,384 --> 00:34:14,218 D'accord. 388 00:34:16,220 --> 00:34:19,098 Tous se lèvent pour l'honorable juge. 389 00:34:21,184 --> 00:34:22,351 DEMANDEUR 390 00:34:22,435 --> 00:34:23,394 DÉFENDEUR 391 00:35:04,936 --> 00:35:06,187 Veuillez vous asseoir. 392 00:35:16,989 --> 00:35:20,368 PROCUREUR EN CHEF HAN SEUNG-HYUK 393 00:35:27,291 --> 00:35:28,709 Nous allons maintenant commencer 394 00:35:28,793 --> 00:35:33,673 le procès pour le dossier numéro 2021-30184, 395 00:35:33,756 --> 00:35:38,094 Groupe Babel contre les locataires de Geumga Plaza, 396 00:35:38,594 --> 00:35:42,932 pour régler l'indemnisation pour les dommages causés 397 00:35:43,015 --> 00:35:46,102 par les activités illégales du groupe Babel. 398 00:35:46,894 --> 00:35:50,773 Nous commencerons par interroger le témoin du plaignant. 399 00:35:50,857 --> 00:35:54,986 Avocat du demandeur, vous pouvez interroger votre témoin. 400 00:35:55,820 --> 00:35:58,906 Notre témoin est M. Vincenzo Cassano. Veuillez vous manifester. 401 00:36:04,704 --> 00:36:05,705 Votre cravate. 402 00:36:07,790 --> 00:36:09,208 Fixez vos cheveux. 403 00:36:11,043 --> 00:36:11,961 Bonne chance! 404 00:36:30,229 --> 00:36:33,983 BOÎTE À TÉMOIN 405 00:36:37,945 --> 00:36:38,988 Je le jure solennellement… 406 00:36:42,950 --> 00:36:44,827 -Votre Honneur. -Oui? 407 00:36:46,746 --> 00:36:48,497 Mon honorable juge. 408 00:36:49,081 --> 00:36:50,082 Oui? 409 00:36:50,166 --> 00:36:51,834 Mon témoignage sera 410 00:36:51,918 --> 00:36:56,130 sur les raisons pour lesquelles Babel Group s'est engagé les activités illégales. 411 00:36:58,466 --> 00:37:00,509 Et je témoignerai avec des preuves vidéo. 412 00:37:00,593 --> 00:37:01,677 Votre Honneur. 413 00:37:01,761 --> 00:37:04,472 Sa preuve vidéo n'a rien à voir avec ce procès. 414 00:37:04,555 --> 00:37:08,226 Nous pourrions y trouver quelque chose d’important. 415 00:37:08,309 --> 00:37:12,730 Je déciderai donc si c'est pertinent ou pas après l'avoir regardé. 416 00:37:12,813 --> 00:37:13,648 Asseyez-vous. 417 00:37:24,784 --> 00:37:26,077 Jouez la vidéo. 418 00:37:28,412 --> 00:37:29,455 Mon Dieu. 419 00:37:29,538 --> 00:37:30,957 -Qu'est ce que c'est? -Bonté. 420 00:37:31,040 --> 00:37:33,793 -Oh, mon Dieu. - Qu'est-ce qu'il tient ? 421 00:37:33,876 --> 00:37:35,336 -Un crapaud doré ? -Certainement pas! 422 00:37:35,419 --> 00:37:38,673 -Allez. -C'est vraiment de l'or ? 423 00:37:38,756 --> 00:37:40,633 -C'est de l'or. -Regarde ça. 424 00:37:41,342 --> 00:37:42,385 Un crapaud doré ? 425 00:37:49,892 --> 00:37:52,144 DÉFENDEUR 426 00:38:09,996 --> 00:38:11,956 C'est quoi ce flou ? 427 00:38:17,670 --> 00:38:19,672 Pourquoi seuls nos visages sont-ils flous ? 428 00:38:20,548 --> 00:38:21,590 Pourquoi… 429 00:38:44,530 --> 00:38:45,948 Calmez-vous. 430 00:38:47,825 --> 00:38:49,285 S'il vous plaît, calmez-vous ! 431 00:39:08,971 --> 00:39:10,097 Restez à l'écart. 432 00:39:11,724 --> 00:39:12,558 Ne… 433 00:39:20,816 --> 00:39:22,860 Content de te revoir, mon ami. 434 00:39:26,530 --> 00:39:28,157 Je t'avais prévenu, n'est-ce pas ? 435 00:39:28,240 --> 00:39:30,117 Pour faire ce que tu veux. 436 00:39:30,993 --> 00:39:33,913 Que je reviendrai pour toi quand tu as tout ce que tu veux. 437 00:39:45,674 --> 00:39:47,051 As-tu? 438 00:39:48,719 --> 00:39:50,179 Je ne semble pas m'en souvenir. 439 00:39:50,679 --> 00:39:53,724 Mais tu as eu ta promotion et a tenté d'interrompre l'audience. 440 00:39:55,059 --> 00:39:56,644 Félicitations. 441 00:39:56,727 --> 00:39:59,313 Vous avez ignoré mon avertissement et a choisi de mourir. 442 00:40:02,108 --> 00:40:03,025 Droite. 443 00:40:03,109 --> 00:40:05,027 Vous ne pouvez pas tuer un procureur au tribunal. 444 00:40:05,111 --> 00:40:06,695 Ne vous forcez pas. 445 00:40:08,114 --> 00:40:11,909 Montre-moi à quel point tu peux être humble dans les deux prochains jours et je t'épargnerai. 446 00:40:13,160 --> 00:40:14,578 Je suis généreux. 447 00:40:14,662 --> 00:40:15,996 Espèce de connard de mafieux. 448 00:40:16,080 --> 00:40:18,999 Vous ne pouvez pas jouer avec un procureur comme celui-là. 449 00:40:32,138 --> 00:40:33,514 Je ne joue pas avec toi. 450 00:40:34,723 --> 00:40:37,309 je te donne une chance pour vous racheter. 451 00:41:06,589 --> 00:41:08,632 Mon Dieu. Cela ne semble pas bien. 452 00:41:12,595 --> 00:41:16,223 Pourquoi diable ont-ils flouté seulement nos visages ? 453 00:41:16,307 --> 00:41:19,101 Pourquoi penses-tu ? Il veut nous tuer. 454 00:41:20,895 --> 00:41:22,897 Ce sera difficile de faire ça si nous sommes en prison. 455 00:41:22,980 --> 00:41:24,732 Je sais. Je le sais aussi. 456 00:41:28,319 --> 00:41:29,612 D'ailleurs, 457 00:41:29,695 --> 00:41:32,907 nous sommes tous sur le point d’être tués. Pourquoi as-tu l'air si calme ? 458 00:41:33,616 --> 00:41:37,786 Que me proposez-vous de faire, alors ? Dois-je aller quelque part et pleurer ? 459 00:41:38,370 --> 00:41:42,124 Nous devons trouver un moyen pour sortir de là. 460 00:41:43,042 --> 00:41:47,671 Pourquoi ne trouves-tu pas ton propre chemin pour t'en sortir, Monsieur le procureur général ? 461 00:41:47,755 --> 00:41:49,048 Quoi? 462 00:41:50,633 --> 00:41:51,884 C'est notre verre d'adieu. 463 00:41:58,140 --> 00:42:00,351 C'est l'endroit parfait. Vous m'avez recruté ici. 464 00:42:00,434 --> 00:42:02,478 Pourquoi tu dirais quelque chose comme ça ? 465 00:42:03,437 --> 00:42:04,855 Allez. 466 00:42:05,731 --> 00:42:09,443 Il faut resserrer encore plus les rangs dans des moments comme celui-ci. 467 00:42:11,278 --> 00:42:12,947 Serrez les rangs, mon cul. 468 00:42:13,489 --> 00:42:17,159 Vous avez cajolé Jang Han-seo pour sauver ta peau 469 00:42:17,243 --> 00:42:21,330 et a même supplié Park Seung-jun pour que vous deveniez procureur en chef. 470 00:42:21,413 --> 00:42:23,541 Je devrais te déchirer la bouche. 471 00:42:24,416 --> 00:42:27,086 Vous me blessez ! 472 00:42:27,836 --> 00:42:31,715 Pensez-y. Qui vous a aidé à vivre dans un tel luxe ? 473 00:42:31,799 --> 00:42:35,511 Regarde ton visage. C'est brillant ! Je parie que tu as oublié comment tu as commencé. Mon Dieu. 474 00:42:36,095 --> 00:42:38,681 Merci beaucoup, espèce de serpent rampant. 475 00:42:38,764 --> 00:42:39,682 Serpent? 476 00:42:39,765 --> 00:42:44,520 Si vous gênez le président Jang et moi pour sauver ta peau, 477 00:42:45,521 --> 00:42:48,357 Je vais te tuer moi-même. Compris ? 478 00:42:57,866 --> 00:42:59,493 J'ai apprécié la boisson. 479 00:43:02,746 --> 00:43:05,207 Bien. Nous devrions nous séparer maintenant. 480 00:43:05,291 --> 00:43:07,293 Aller. Pars, Myung-hee ! 481 00:43:08,127 --> 00:43:11,755 Ne reviens pas me supplier ! 482 00:43:11,839 --> 00:43:14,008 Je suis le procureur général ! 483 00:43:14,592 --> 00:43:18,053 Le scandale de la Tour Babel est arrivé comme un énorme choc pour le public. 484 00:43:18,137 --> 00:43:21,265 Les activités illégales et la corruption au parquet, à la police, 485 00:43:21,348 --> 00:43:23,934 l'Assemblée nationale, les médias, et les organisations locales 486 00:43:24,018 --> 00:43:26,604 ont consterné le public. 487 00:43:27,104 --> 00:43:30,733 De plus, les agressions constantes contre et tentative de meurtre des locataires 488 00:43:30,816 --> 00:43:33,986 de Geumga Plaza en cours d'acquérir illégalement le terrain 489 00:43:34,069 --> 00:43:36,614 pour la Tour Babel ont provoqué la colère du public. 490 00:43:37,239 --> 00:43:39,116 Propriété de Geumga Plaza par le groupe Babel 491 00:43:39,199 --> 00:43:42,077 sera annulé en raison de la corruption et d'activités illégales 492 00:43:42,161 --> 00:43:44,788 engagé lors de l'acquisition le permis de construire. 493 00:44:05,225 --> 00:44:08,395 Oui. Arrêtez la production de RDU-90. 494 00:44:08,479 --> 00:44:10,272 Oui. Annuler la commande de matières premières. 495 00:44:11,482 --> 00:44:13,776 Non, ça va. C'est bon, fais ce que je dis. 496 00:44:15,444 --> 00:44:16,362 D'accord. Bonne journée. 497 00:44:18,030 --> 00:44:20,324 Désolé. J'ai beaucoup de choses urgentes à régler. 498 00:44:23,535 --> 00:44:24,536 Vous… 499 00:44:25,287 --> 00:44:27,998 ressemble vraiment à un vrai président maintenant. 500 00:44:28,999 --> 00:44:30,292 Je suis si fier de toi. 501 00:44:30,376 --> 00:44:32,461 Pourquoi le serais-tu ? Tu n'es pas ma mère. 502 00:44:37,758 --> 00:44:40,177 Oh, c'est vrai. De quoi voulais-tu parler ? 503 00:44:40,969 --> 00:44:41,929 Oh, c'est vrai. 504 00:44:44,098 --> 00:44:48,894 Vous avez regardé la vidéo lors du procès hier, non ? 505 00:44:48,977 --> 00:44:50,521 Seuls nos visages étaient flous. 506 00:44:52,022 --> 00:44:55,150 Il l'a fait pour pouvoir nous tuer. 507 00:44:56,402 --> 00:44:58,695 Alors toi et moi devrions à nouveau nous donner la main... 508 00:44:58,779 --> 00:45:01,281 Non, je vais donner la main à Vincenzo. 509 00:45:01,365 --> 00:45:02,324 Pardon? 510 00:45:03,367 --> 00:45:05,619 Vincenzo est dans une ligue différente 511 00:45:06,829 --> 00:45:07,830 de toi. 512 00:45:09,456 --> 00:45:10,958 Je ferai équipe avec un pro. 513 00:45:11,041 --> 00:45:13,210 Mais quand même, tu ne peux pas me jeter dehors comme ça. 514 00:45:13,293 --> 00:45:15,170 N'oubliez pas qui vous l'a présenté. 515 00:45:15,254 --> 00:45:17,297 C'était moi ! 516 00:45:18,424 --> 00:45:19,842 -Oh, c'est vrai. -Oui. 517 00:45:19,925 --> 00:45:22,177 Tu as raison. 518 00:45:22,970 --> 00:45:25,180 -Désolé. J'avais oublié ça. -Exactement. 519 00:45:25,264 --> 00:45:27,766 -Merci beaucoup. Je suis sérieux. -Je comprends. 520 00:45:28,809 --> 00:45:29,893 C'est bon. 521 00:45:30,686 --> 00:45:32,813 Mais tu es seul maintenant. 522 00:45:33,772 --> 00:45:35,399 Que veux-tu dire? 523 00:45:35,482 --> 00:45:36,900 -M. Procureur général… -Laisse-moi te rejoindre. 524 00:45:38,193 --> 00:45:40,487 -Tu es seul maintenant. -Monsieur. 525 00:45:42,489 --> 00:45:43,407 Monsieur? 526 00:45:45,409 --> 00:45:48,078 M. Han s'en va maintenant. Obtenez sa voiture maintenant. Il est pressé. 527 00:45:48,162 --> 00:45:50,956 Non, je ne le suis pas. Puis-je vous rejoindre ? 528 00:46:01,467 --> 00:46:03,677 Détenu 6723. Visiteur. 529 00:46:29,661 --> 00:46:32,122 Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous ici pour jubiler ? 530 00:46:32,206 --> 00:46:33,540 Que tu as gagné ? 531 00:46:38,795 --> 00:46:40,297 Si tu entends juste les nouvelles, 532 00:46:41,381 --> 00:46:43,342 vous ne le ressentirez peut-être pas réellement. 533 00:46:58,106 --> 00:46:59,983 Désolé de m'être introduit chez toi. 534 00:48:03,714 --> 00:48:06,967 Mais quel soulagement. Ce n'était pas la vraie tour. 535 00:48:10,512 --> 00:48:12,472 Maintenant que la tour Babel a été abattu, 536 00:48:13,807 --> 00:48:15,267 vous devez savoir quelle est la prochaine étape. 537 00:48:26,987 --> 00:48:28,947 Je suis un chat affamé maintenant. 538 00:48:29,031 --> 00:48:32,326 Bien. Vois si tu peux me manger. 539 00:48:32,409 --> 00:48:35,245 Essayez de me manger entier. 540 00:48:36,246 --> 00:48:39,458 Je le ferai quand tu sortiras. Juste après ma célébration. 541 00:48:39,541 --> 00:48:41,335 Quand je sors d'ici, 542 00:48:41,960 --> 00:48:44,296 ce ne sera pas en tant que président Jang Han-seok. 543 00:48:46,298 --> 00:48:47,424 Est-ce ainsi? 544 00:48:48,008 --> 00:48:50,594 Je serai le Jang Han-seok que j'étais dans mon enfance. 545 00:48:52,012 --> 00:48:54,264 Un monstre qui n'avait aucune inhibition. 546 00:48:57,934 --> 00:49:00,937 Tu n'affronteras pas le président de Babel. 547 00:49:03,690 --> 00:49:05,692 Vous serez tout simplement confronté à mon vieux moi. 548 00:49:08,987 --> 00:49:10,113 Ce sera intéressant. 549 00:49:11,531 --> 00:49:13,367 Vous connaissez très bien mon passé. 550 00:49:14,534 --> 00:49:17,663 Ce que j'ai fait à mes amis quand j'étais jeune. 551 00:49:21,833 --> 00:49:23,543 Je pense que ta montre… 552 00:49:24,878 --> 00:49:27,130 finira dans mon dressing. 553 00:49:32,386 --> 00:49:33,470 Faites-vous plaisir. 554 00:49:35,389 --> 00:49:38,642 j'ai un talent pour redresser les enfants délinquants. 555 00:49:50,195 --> 00:49:51,238 M. Jung. 556 00:49:52,489 --> 00:49:55,450 J'ai une faveur urgente à vous demander. 557 00:49:58,745 --> 00:49:59,830 Laissez-moi… 558 00:50:01,248 --> 00:50:04,042 rester en prison seulement trois mois. 559 00:50:04,751 --> 00:50:05,669 Pardon? 560 00:50:05,752 --> 00:50:09,005 Je suis sûr que tu sais pourquoi je te demande ça. 561 00:50:09,506 --> 00:50:10,674 Vincenzo… 562 00:50:11,591 --> 00:50:12,884 Écoutez. 563 00:50:12,968 --> 00:50:15,887 Il suffit de proposer une charge et m'enfermer juste pour trois mois. 564 00:50:15,971 --> 00:50:18,849 Et fais-moi sortir si Vincenzo meurt pendant ces trois mois. 565 00:50:20,016 --> 00:50:21,643 Mais quand même. Je ne peux pas... 566 00:50:21,727 --> 00:50:23,812 Mon Dieu. Fais-le c'est tout. Fais-le pour moi. 567 00:50:23,895 --> 00:50:27,566 Si tu le fais pour moi, je te donnerai toutes les informations privilégiées 568 00:50:27,649 --> 00:50:29,526 sur les clients de Wusang dont Jang Han-seok. 569 00:50:29,609 --> 00:50:32,779 Ce sera aussi bon que avoir le dossier Guillotine. 570 00:50:33,363 --> 00:50:37,284 Avec ces informations, vous gravirez les échelons en douceur. 571 00:50:41,455 --> 00:50:42,956 Allez. Fais-le c'est tout. 572 00:50:53,592 --> 00:50:54,718 Tu penses que c'est de la pizza ? 573 00:50:54,801 --> 00:50:56,303 Oui, une pizza à la coréenne. 574 00:50:59,931 --> 00:51:00,974 Vincenzo. 575 00:51:02,350 --> 00:51:05,562 Vas-tu vraiment quitter la Corée une fois que tout sera fini ? 576 00:51:06,188 --> 00:51:07,147 Oui. 577 00:51:09,357 --> 00:51:11,193 Tu ne peux pas rester ici ? 578 00:51:11,276 --> 00:51:14,738 Je peux vous embaucher comme conseiller juridique pour le groupe Babel. 579 00:51:15,405 --> 00:51:17,240 -Tu seras réalisateur. -Je vais bien. 580 00:51:20,410 --> 00:51:25,499 Alors ne partez pas sans dire au revoir. D'accord? 581 00:51:25,582 --> 00:51:27,501 C'est ce que fait la mafia dans les films. 582 00:51:27,584 --> 00:51:30,754 Certains membres de la mafia ont fêtes d'adieu d'une semaine. 583 00:51:31,588 --> 00:51:34,508 Sérieusement. Votre fête doit également durer une semaine. D'accord? 584 00:51:37,219 --> 00:51:39,763 Avez-vous des nouvelles de Jang Han-seok ? 585 00:51:40,472 --> 00:51:41,723 Non, il est resté silencieux. 586 00:51:42,265 --> 00:51:45,977 Il aura ce qu'il mérite si nous fournissons toutes les preuves, non ? 587 00:51:47,354 --> 00:51:48,480 Nous ne le savons pas encore. 588 00:51:49,981 --> 00:51:52,943 Alors pourrait-il être libéré après deux mois ? 589 00:51:56,363 --> 00:51:57,405 Écouter. 590 00:51:58,406 --> 00:52:00,951 Partez à l'étranger pour l'instant, juste pour quelques mois. 591 00:52:02,410 --> 00:52:03,286 D'accord? 592 00:52:07,833 --> 00:52:09,000 Une fois sorti… 593 00:52:09,835 --> 00:52:11,711 tu seras sa première cible. 594 00:52:11,795 --> 00:52:13,547 Je recommanderai quelques endroits sûrs. 595 00:52:17,759 --> 00:52:19,010 Je vais bien. 596 00:52:20,637 --> 00:52:21,847 Quand j'ai commencé ça… 597 00:52:23,014 --> 00:52:25,267 Je savais que je devrais risquer ma vie à un moment donné. 598 00:52:26,768 --> 00:52:28,353 En plus, je t'ai fait une promesse. 599 00:52:29,563 --> 00:52:32,357 Vous pourrez tenir votre promesse plus tard. Je veux que tu reconsidères. 600 00:52:39,739 --> 00:52:40,740 Non, je me battrai. 601 00:52:41,950 --> 00:52:44,786 J'ai 20 gardes du corps. Ce ne sera pas si facile de m'atteindre. 602 00:52:49,082 --> 00:52:52,168 Et plus important encore… 603 00:52:55,005 --> 00:52:56,089 Je t'ai. 604 00:52:57,173 --> 00:52:58,425 Tu sais tout, 605 00:52:59,050 --> 00:53:02,470 garde-moi en sécurité, et battu tous les méchants. 606 00:53:03,597 --> 00:53:04,848 C'est toi. Bonté. 607 00:53:06,099 --> 00:53:07,517 Pourquoi es-tu si cool ? 608 00:53:08,685 --> 00:53:11,396 Hé, c'est de la sauce soja. Ne le buvez pas. 609 00:53:11,479 --> 00:53:12,564 C'est salé. 610 00:53:13,773 --> 00:53:15,984 Tu aurais dû me le dire plus tôt. 611 00:53:21,114 --> 00:53:26,369 What should I do to get Mr. Jang out? 612 00:53:29,122 --> 00:53:30,957 Que dois-je faire ? 613 00:53:51,645 --> 00:53:54,773 Monsieur Cassano, une fois Jang Han-seok libéré, 614 00:53:54,856 --> 00:53:56,483 on fera comme prévu, non ? 615 00:54:00,278 --> 00:54:01,154 Mme Hong. 616 00:54:02,781 --> 00:54:04,616 Tu n'es vraiment pas obligé de me rejoindre 617 00:54:06,785 --> 00:54:08,995 pour achever Jang Han-seok. 618 00:54:10,497 --> 00:54:13,583 Jusqu'à présent, nous avons été comme des justiciers. Mais après ça, 619 00:54:14,960 --> 00:54:16,378 nous serons des monstres. 620 00:54:17,671 --> 00:54:18,797 Et je veux protéger 621 00:54:20,173 --> 00:54:21,299 ta vertu. 622 00:54:26,680 --> 00:54:28,723 Pour être honnête, tout ce que nous avons fait 623 00:54:30,517 --> 00:54:34,020 était si cruel que c'était dur pour moi de supporter. 624 00:54:36,523 --> 00:54:39,734 Mais sais-tu pourquoi je t'ai soutenu ? 625 00:54:41,987 --> 00:54:45,991 Il n'y a aucune loi qui puisse punir un monstre comme Jang Han-seok. 626 00:54:47,325 --> 00:54:49,035 Et il n'y a pas d'autres options. 627 00:54:50,704 --> 00:54:54,165 C'est pourquoi j'ai soutenu votre méthode, le moindre mal. 628 00:54:56,251 --> 00:54:58,294 Je pensais que c'était la bonne chose à faire. 629 00:55:09,848 --> 00:55:10,682 NAM JU-SUNG 630 00:55:10,765 --> 00:55:12,809 TOUT LE MONDE DANS LA VIDÉO QUE NOUS AVONS FOURNIE A ÉTÉ LIBÉRÉ 631 00:55:14,144 --> 00:55:15,311 Incroyable. 632 00:55:16,688 --> 00:55:17,647 Qu'est-ce que c'est? 633 00:55:17,731 --> 00:55:21,317 Le procureur Jung In-kuk a relâché tout le monde. 634 00:55:22,235 --> 00:55:25,113 Tout le monde dans la vidéo qui a été prise chez Jang Han-seok. 635 00:55:29,951 --> 00:55:33,538 Cela veut dire qu'il a refusé mon dernier acte de générosité. 636 00:55:44,758 --> 00:55:46,217 Comment peux-tu demander de l'aide 637 00:55:46,301 --> 00:55:48,678 après avoir foiré ça de toutes les manières possibles ? 638 00:55:49,304 --> 00:55:51,639 Nous pouvons mettre fin à tout pour de bon cette fois. 639 00:55:51,723 --> 00:55:54,267 Y compris Vincenzo et le dossier Guillotine. 640 00:55:56,311 --> 00:55:57,437 Oublie ça. 641 00:55:57,520 --> 00:55:59,606 Nous prendrons soin de Vincenzo 642 00:56:01,024 --> 00:56:02,901 et le fichier Guillotine nous-mêmes. 643 00:56:02,984 --> 00:56:06,154 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 644 00:56:07,447 --> 00:56:09,741 M. Park est au milieu de sa campagne. 645 00:56:10,325 --> 00:56:13,953 Et si votre tentative de vous débarrasser de lui va vers le sud et affecte la campagne ? 646 00:56:15,080 --> 00:56:17,248 Ce sera un autre scandale. 647 00:56:22,253 --> 00:56:24,714 Pour la sécurité de M. Park, 648 00:56:26,049 --> 00:56:27,967 laissez-moi m'occuper de ce problème. 649 00:56:28,718 --> 00:56:31,554 Alors, comment allez-vous faire ça ? 650 00:56:43,358 --> 00:56:46,778 S'il te plaît, fais tout ce qu'il faut pour faire sortir M. Jang de prison. 651 00:56:46,861 --> 00:56:50,532 C'est lui le plus gros problème en ce moment. 652 00:56:50,615 --> 00:56:52,992 Le faire sortir est quasiment impossible. 653 00:56:54,160 --> 00:56:55,161 M. Kim. 654 00:56:59,833 --> 00:57:02,085 -Donnez-moi ça. -A quoi ça ressemble ? 655 00:57:03,628 --> 00:57:05,255 -Tu l'as eu ? -Celui-ci. 656 00:57:08,842 --> 00:57:10,593 J'ai déjà fabriqué des preuves 657 00:57:10,677 --> 00:57:13,054 que j'avais incité, menacé, et j'ai fait pression sur Babel 658 00:57:13,138 --> 00:57:15,849 pour mon propre bénéfice depuis quand je travaillais comme procureur. 659 00:57:16,349 --> 00:57:19,561 Pas de juge ni de procureur je pourrai retirer ma réclamation. 660 00:57:20,687 --> 00:57:21,771 Avec mes preuves, 661 00:57:22,772 --> 00:57:27,152 ça ressemblera à M. Jang n'était rien de plus que ma marionnette. 662 00:57:36,035 --> 00:57:39,664 Êtes-vous en train de dire que vous allez… 663 00:57:40,331 --> 00:57:41,291 Oui. 664 00:57:44,294 --> 00:57:48,047 Je prendrai la responsabilité de tout et aller en prison. 665 00:57:50,467 --> 00:57:53,887 M. Jang est le seul qui peut mettre un terme 666 00:57:54,804 --> 00:57:56,639 au scandale de la Tour Babel de M. Park 667 00:57:57,974 --> 00:57:59,642 et faire tomber Vincenzo. 668 00:58:01,728 --> 00:58:02,896 M. Jung! 669 00:58:03,688 --> 00:58:07,775 Toutes nos félicitations pour votre promotion ! 670 00:58:07,859 --> 00:58:10,653 -Félicitations! -Félicitations! 671 00:58:11,404 --> 00:58:13,072 -M. Jung! -Oui! 672 00:58:15,825 --> 00:58:19,412 Nous sommes les procureurs de ce pays. 673 00:58:21,664 --> 00:58:23,291 Ne cédez pas et ne perdez pas, 674 00:58:23,374 --> 00:58:26,085 surtout à ces connards riches. 675 00:58:26,169 --> 00:58:30,340 S'ils contestent notre autorité, écrasez-les. 676 00:58:31,257 --> 00:58:32,300 J'ai compris? 677 00:58:32,383 --> 00:58:33,259 -Oui Monsieur! -Oui Monsieur! 678 00:58:33,343 --> 00:58:34,636 Levez vos verres. 679 00:58:36,679 --> 00:58:39,641 Bravo au bureau du procureur de Namdongbu ! 680 00:58:39,724 --> 00:58:41,809 -Acclamations! -Acclamations! 681 00:58:41,893 --> 00:58:43,102 Allez, Namdongbu ! 682 00:58:43,186 --> 00:58:44,646 -Bravo. -Boire! 683 00:58:44,729 --> 00:58:47,315 Félicitations, M. Jung! 684 00:58:47,398 --> 00:58:50,610 -Félicitations! -Félicitations! 685 00:59:18,179 --> 00:59:19,097 Vous… 686 00:59:20,265 --> 00:59:21,140 Vincenzo. 687 00:59:24,727 --> 00:59:25,728 Hé! 688 01:00:07,520 --> 01:00:08,479 Espèce de salaud… 689 01:00:09,147 --> 01:00:12,025 C'est rare pour moi d'être aussi généreux, mais vous n'accepterez pas. 690 01:00:12,108 --> 01:00:13,776 Tais-toi, connard de mafieux. 691 01:00:14,861 --> 01:00:17,739 Vous parlez vraiment grand pour un criminel de bas niveau. 692 01:00:17,822 --> 01:00:20,491 Je suis peut-être un criminel, mais je suis conscient des choses que j'ai faites. 693 01:00:21,242 --> 01:00:22,201 Pourquoi tu ne l'es pas ? 694 01:00:22,994 --> 01:00:24,287 Je n'ai rien fait de mal. 695 01:00:24,370 --> 01:00:28,291 Je vis selon la loi et ses principes. 696 01:00:28,374 --> 01:00:29,334 D'accord. 697 01:00:29,417 --> 01:00:32,879 Puisque vous ne reconnaîtrez pas ce tu as fini, je te libérerai de tes péchés. 698 01:00:40,928 --> 01:00:44,015 Ce qui n'a pas de vie n'a pas de péché. 699 01:00:59,322 --> 01:01:01,574 -Hé, c'est pas une personne ? -Quoi? 700 01:01:03,326 --> 01:01:04,243 Qu'est-ce que… 701 01:01:38,444 --> 01:01:39,737 J'en ai terminé un. 702 01:01:41,072 --> 01:01:45,368 Et je dois m'occuper du reste un par un. 703 01:01:50,748 --> 01:01:51,791 Pour moi… 704 01:01:53,251 --> 01:01:55,461 et pour Mme Hong. 705 01:02:08,015 --> 01:02:10,727 Les preuves fabriquées sont à toute épreuve. 706 01:02:11,436 --> 01:02:13,229 Il n'était pas nécessaire d'aller aussi loin. 707 01:02:13,730 --> 01:02:14,897 C'est bon. 708 01:02:15,732 --> 01:02:17,692 Je m'humilierai une fois 709 01:02:17,775 --> 01:02:20,403 et je descends pour toutes les accusations pour que tout disparaisse. 710 01:02:21,446 --> 01:02:24,907 Une fois sorti, récupérez, 711 01:02:24,991 --> 01:02:26,409 et fais-moi sortir plus tard. 712 01:02:30,204 --> 01:02:33,458 Quand tu sors, vous serez la vice-présidente… 713 01:02:35,042 --> 01:02:36,461 du Groupe Babel. 714 01:02:39,505 --> 01:02:40,673 Merci. 715 01:02:43,342 --> 01:02:46,554 Tu m'as dit de garder un oeil sur M. Jang Han-seo. 716 01:02:47,764 --> 01:02:50,391 Il est définitivement avec Vincenzo maintenant. 717 01:02:53,561 --> 01:02:55,062 Il le rend si évident. 718 01:03:01,068 --> 01:03:03,446 As-tu entendu ça M. Jung s'est suicidé ? 719 01:03:03,529 --> 01:03:04,447 Oui. 720 01:03:05,740 --> 01:03:08,159 Il aurait dû au moins laissez-le profiter de sa fête. 721 01:03:08,826 --> 01:03:10,286 Il est tellement cruel. 722 01:03:12,413 --> 01:03:13,790 Vincenzo est… 723 01:03:14,916 --> 01:03:16,584 fait ses mouvements maintenant. 724 01:03:17,919 --> 01:03:20,588 Je ferai ce que tu dis à une condition. 725 01:03:23,549 --> 01:03:24,967 Je veux être libéré rapidement 726 01:03:26,219 --> 01:03:27,845 sans que personne ne le sache. 727 01:03:29,722 --> 01:03:31,140 Ne le faites savoir à personne. 728 01:03:33,351 --> 01:03:34,477 Ce sera juste moi. 729 01:03:40,733 --> 01:03:42,527 Un, deux, trois, quatre. 730 01:03:42,610 --> 01:03:44,987 Un, deux, trois, quatre. 731 01:03:45,071 --> 01:03:47,532 Un, deux. Un, deux, trois, quatre. 732 01:03:47,615 --> 01:03:49,826 Un, deux. Un, deux, trois, quatre. 733 01:03:49,909 --> 01:03:50,743 C'est ça. 734 01:03:54,664 --> 01:03:55,623 Mme Choi. 735 01:03:55,706 --> 01:03:57,917 Nous sommes du bureau du procureur de Namdongbu. 736 01:03:58,000 --> 01:04:01,712 Vous êtes en état d'arrestation pour incitation et complicité d’évasion fiscale et de meurtre. 737 01:04:01,796 --> 01:04:02,964 Est-ce vrai ? 738 01:04:03,548 --> 01:04:04,799 Donnez-moi deux minutes. 739 01:04:05,466 --> 01:04:06,592 Juste deux minutes. 740 01:04:07,927 --> 01:04:10,012 Tu n'es pas obligé de me lire les droits de Miranda. 741 01:04:12,890 --> 01:04:14,308 Choi Myung-hee a été arrêté ? 742 01:04:14,392 --> 01:04:18,479 Oui. Et les accusations portées contre elle sont tout simplement énormes. 743 01:04:18,563 --> 01:04:21,190 Son subordonné a dû la dénoncer. 744 01:04:21,274 --> 01:04:23,109 Ensuite, je suis sûr que c'était M. Yoon. 745 01:04:23,693 --> 01:04:26,195 Je veux dire, elle a dû faire sa vie est un enfer. 746 01:04:27,822 --> 01:04:31,325 Cela arrive quand vous ne parvenez pas à protéger votre famille. 747 01:05:02,023 --> 01:05:05,359 CENTRE DE DÉTENTION DE SÉOUL NAMDONGBU 748 01:06:29,276 --> 01:06:30,820 Tu vas quelque part ? 749 01:06:30,903 --> 01:06:33,322 Une réunion de formation judiciaire. Pourquoi demandez-vous? 750 01:06:33,406 --> 01:06:36,242 Je vois. je pensais tu allais m'inviter à sortir. 751 01:06:36,325 --> 01:06:38,244 Mon Dieu. Tu étais complètement à côté. 752 01:06:39,286 --> 01:06:42,248 Mais pourquoi ? Tu as dit que tu ne l'étais pas en bons termes avec eux. 753 01:06:42,331 --> 01:06:43,666 Je n'y vais pas pour m'amuser. 754 01:06:43,749 --> 01:06:45,960 je dois vérifier s'ils me dénigrent ou non. 755 01:06:46,043 --> 01:06:47,795 Je vois. Quand est-ce que ce sera fini ? 756 01:06:47,878 --> 01:06:48,963 Il faudra que je voie. 757 01:06:49,547 --> 01:06:52,967 Au fait, si tu rentres chez toi, tu devrais monter par là. 758 01:06:53,551 --> 01:06:55,511 Je vais quelque part aussi. 759 01:06:55,594 --> 01:06:56,429 Comme si. 760 01:06:57,054 --> 01:06:58,806 Je pars. Ne sautez pas votre repas. 761 01:06:58,889 --> 01:07:01,183 -Quand est-ce que ça sera fini ? -Aucune idée ! 762 01:07:01,267 --> 01:07:03,269 -Tu vas boire ? -Beaucoup! 763 01:07:03,352 --> 01:07:05,396 -Dois-je venir te chercher plus tard ? -Non. 764 01:07:05,479 --> 01:07:06,689 Est-ce réservé aux femmes ? 765 01:07:07,398 --> 01:07:08,816 Il y a aussi des hommes. 766 01:07:16,741 --> 01:07:17,825 Bonjour monsieur. 767 01:07:18,492 --> 01:07:19,910 Oui, notre Bouddha miséricordieux. 768 01:07:20,911 --> 01:07:22,038 Avez-vous mangé? 769 01:07:23,080 --> 01:07:24,373 Je vois. Vous jeûnez. 770 01:07:24,999 --> 01:07:27,084 Non, je suis désolé. Au revoir. 771 01:07:27,168 --> 01:07:28,419 D'accord, au revoir. 772 01:08:33,984 --> 01:08:35,361 Salut, Mi-gyeong. 773 01:08:35,444 --> 01:08:36,862 Je suis sur le parking. 774 01:08:36,946 --> 01:08:39,365 Oui. Hye-won et Hye-ju sont là, n'est-ce pas ? 775 01:08:39,448 --> 01:08:42,159 Oui. D'accord. J'y serai dans un moment. 776 01:09:16,360 --> 01:09:17,945 M. Kim ? Je pensais que tu étais rentré chez toi. 777 01:09:21,073 --> 01:09:21,907 M. Kim ? 778 01:09:58,485 --> 01:10:01,614 Je suis sorti tranquillement pour te surprendre, mon frère. 779 01:10:06,410 --> 01:10:08,662 Quel est l'intérêt d'embaucher des gardes du corps ? 780 01:10:08,746 --> 01:10:11,165 Quand j'ai offert de l'argent, ils l'ont tous pris et sont partis. 781 01:10:14,335 --> 01:10:15,377 PDG JANG HAN-SEO 782 01:10:18,088 --> 01:10:19,882 Espèce de traître incompétent. 783 01:10:21,467 --> 01:10:22,551 Je ne t'ai pas trahi. 784 01:10:25,596 --> 01:10:27,514 J'essayais de diriger l'entreprise correctement. 785 01:10:36,607 --> 01:10:38,150 J'ai apporté ton arme. 786 01:10:43,906 --> 01:10:45,783 Je ne pouvais pas en obtenir un dans un délai aussi court. 787 01:10:51,163 --> 01:10:52,164 D'accord. 788 01:10:54,500 --> 01:10:55,668 Je vois. 789 01:10:56,418 --> 01:10:58,545 Maintenant, je ne peux vraiment pas te garder en vie. 790 01:11:02,758 --> 01:11:04,176 Je suis sûr que vous comprenez cela. 791 01:11:13,602 --> 01:11:14,687 Oui. 792 01:11:17,523 --> 01:11:19,775 J'étais obligé de souffrir le même sort que mon père. 793 01:11:22,945 --> 01:11:24,280 Je l'accepterai. 794 01:11:41,672 --> 01:11:44,258 HONG CHA-JEUNE 795 01:11:46,093 --> 01:11:50,472 La personne que vous avez contactée Je ne peux pas répondre au téléphone pour le moment. 796 01:11:50,556 --> 01:11:52,099 Veuillez laisser un message… 797 01:14:33,469 --> 01:14:34,636 Han-seo. 798 01:14:41,101 --> 01:14:42,102 Han-seo. 799 01:14:47,858 --> 01:14:48,942 Êtes-vous d'accord? 800 01:15:23,685 --> 01:15:26,146 Je ne pensais pas que tu m'enlèverais, mais tu l'as fait. 801 01:15:27,856 --> 01:15:29,983 Cela fait de vous un méchant vraiment bon marché. 802 01:15:30,067 --> 01:15:32,402 Quelle est la différence ? 803 01:15:33,654 --> 01:15:35,656 Tous les méchants sont pareils. 804 01:15:35,739 --> 01:15:37,574 Peu importe à quel point j'y pense, 805 01:15:38,408 --> 01:15:40,244 vous n'êtes pas un être humain. 806 01:15:47,793 --> 01:15:49,836 Tu ne sais pas combien je t'aime ? 807 01:15:52,005 --> 01:15:53,173 Cela me rend humain. 808 01:15:53,257 --> 01:15:55,467 Enlever une femme que tu aimes 809 01:15:55,551 --> 01:15:58,804 ce n'est pas de l'amour, mais un crime, espèce de connard fou. 810 01:15:59,429 --> 01:16:00,556 Désolé, Cha-young. 811 01:16:03,642 --> 01:16:06,645 Mais pour moi, mon principe passe avant l'amour. 812 01:16:06,728 --> 01:16:08,230 Votre principe ? 813 01:16:08,897 --> 01:16:11,066 Tuer tous ceux que tu n'aimes pas ? 814 01:16:13,527 --> 01:16:16,321 Quelle charge de taureau. 815 01:16:19,032 --> 01:16:20,075 Han-seok. 816 01:16:21,326 --> 01:16:25,163 Quelqu'un comme toi je n'aurais pas dû naître du tout. 817 01:16:25,789 --> 01:16:26,623 Aie. 818 01:16:34,047 --> 01:16:35,632 Cela fait très mal. 819 01:16:37,217 --> 01:16:39,177 Je n'aurais pas dû naître ? 820 01:16:41,805 --> 01:16:43,056 N'est-ce pas dur, Han-seo ? 821 01:16:48,228 --> 01:16:49,438 Tue-moi déjà. 822 01:16:50,772 --> 01:16:52,566 Ne soyez pas stupide et appelez M. Cassano. 823 01:16:52,649 --> 01:16:54,359 Je ne peux pas faire ça. 824 01:16:55,319 --> 01:16:57,529 C'est pour ça que je t'ai enlevé. 825 01:17:02,409 --> 01:17:03,368 Hé! 826 01:17:04,369 --> 01:17:07,831 Ne m'utilise pas pour lui faire du mal. Tue-moi ! 827 01:17:16,882 --> 01:17:19,092 APPEL ENTRANT JANG HAN-SEOK 828 01:17:20,302 --> 01:17:22,054 ACCEPTER 829 01:17:22,137 --> 01:17:23,764 Où est Mme Hong ? 830 01:17:24,473 --> 01:17:26,141 Ne devrais-tu pas me demander comment je vais en premier ? 831 01:17:26,892 --> 01:17:28,352 Je viens de sortir. 832 01:17:28,435 --> 01:17:29,603 Je m'en fiche. 833 01:17:30,729 --> 01:17:32,230 Où est Mme Hong ? 834 01:17:32,814 --> 01:17:34,358 Viens là où je suis maintenant. 835 01:17:35,984 --> 01:17:37,277 Elle est vivante. 836 01:17:39,529 --> 01:17:41,281 S'il vous plaît, soyez patient avec moi. 837 01:17:41,990 --> 01:17:43,784 J'ai entendu parler de mes codétenus 838 01:17:44,409 --> 01:17:46,578 que cette astuce fonctionne le mieux 839 01:17:47,704 --> 01:17:50,082 quand tu as besoin d'attirer quelqu'un qui vous doit quelque chose. 840 01:17:50,791 --> 01:17:53,251 S'il lui arrive quelque chose, je te tuerai. 841 01:17:53,335 --> 01:17:55,545 Si tu ne te dépêches pas, quelque chose va lui arriver. 842 01:18:48,682 --> 01:18:50,225 Ce foutu collier… 843 01:18:51,518 --> 01:18:52,769 C'était choquant, non ? 844 01:18:53,854 --> 01:18:54,855 C'était du sang de porc. 845 01:18:57,023 --> 01:18:58,150 J'ai essayé votre méthode. 846 01:18:58,233 --> 01:18:59,693 Tu es pire que je ne le pensais. 847 01:19:02,821 --> 01:19:03,989 Tu as enlevé ton frère 848 01:19:05,115 --> 01:19:07,409 et une femme aussi ? 849 01:19:09,286 --> 01:19:12,038 Un rat qui est sur le point d'être dévoré par un chat 850 01:19:12,122 --> 01:19:13,165 n'a pas de règles. 851 01:19:13,749 --> 01:19:15,208 Pensez-vous que vous vivrez 852 01:19:15,709 --> 01:19:17,252 si vous tuez tout le monde ici ? 853 01:19:17,919 --> 01:19:19,087 Droite. 854 01:19:19,671 --> 01:19:21,673 La mafia a toujours du renfort. 855 01:19:22,424 --> 01:19:23,550 Réfléchissez bien. 856 01:19:25,177 --> 01:19:26,803 Quoi que tu fasses, tu mourras. 857 01:19:26,887 --> 01:19:28,472 Même si je le fais, 858 01:19:29,139 --> 01:19:30,932 Je veux te voir mourir en premier. 859 01:19:51,536 --> 01:19:52,704 Ramassez-le, Han-seo. 860 01:19:56,833 --> 01:19:58,001 Ramassez-le ! 861 01:20:11,264 --> 01:20:12,474 Président Jang. 862 01:20:13,475 --> 01:20:15,519 Battez-le à mort avec, 863 01:20:15,602 --> 01:20:16,520 et je t'épargnerai. 864 01:20:18,480 --> 01:20:19,397 Quoi? 865 01:20:21,858 --> 01:20:24,110 Non seulement j'épargnerai ta vie, 866 01:20:24,194 --> 01:20:26,071 mais je vais aussi vous donner tout Babel. 867 01:20:26,154 --> 01:20:27,572 Espèce de connard fou ! 868 01:20:32,828 --> 01:20:35,080 Vous êtes vraiment fou, n'est-ce pas ? 869 01:20:50,053 --> 01:20:52,931 Cha-young, tais-toi. 870 01:20:54,766 --> 01:20:57,102 Si tu continues à parler, Je vais vraiment te tuer. 871 01:20:57,769 --> 01:20:59,145 Faites-le alors. 872 01:21:00,522 --> 01:21:02,315 Arrêtez cette blague ridicule. 873 01:21:44,316 --> 01:21:45,650 Faites ce qu'il dit. 874 01:21:49,988 --> 01:21:51,531 Si je tue Vincenzo… 875 01:21:53,450 --> 01:21:55,994 vas-tu vraiment me laisser vivre ? 876 01:21:56,828 --> 01:21:57,829 Bien sûr. 877 01:21:58,914 --> 01:22:00,290 Tu es mon frère, après tout. 878 01:22:16,890 --> 01:22:17,933 Je suis désolé… 879 01:22:19,726 --> 01:22:21,227 M. Cassano. 880 01:22:22,395 --> 01:22:23,521 C'est bon. 881 01:22:25,106 --> 01:22:27,067 Vous n'avez pas d'autre choix. 882 01:22:31,529 --> 01:22:32,364 D'accord. 883 01:22:36,242 --> 01:22:38,203 Je prendrai une décision que je ne regretterai pas. 884 01:23:14,155 --> 01:23:15,490 S'il vous plaît, arrêtez ! 885 01:25:01,103 --> 01:25:04,191 VINCENZO 886 01:25:34,167 --> 01:25:37,119 Traduction des sous-titres par : Won-hyang Son 887 01:25:37,212 --> 01:25:40,197 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs